Uutiset

Takaisin

Tietoa koronaviruksesta eri kielillä

Tietoa koronaviruksesta eri kielillä

Alle on koottu viranomaistietoa ja hyödyllisiä linkkejä koronaviruksesta eri kielillä.

Arabia/العربية

Yle uutiset arabian kielellä

InfoFinlandin COVID19-sivut arabian kielellä

Työ- ja elinkeinoministeriöكذلك تنشر وزارة العمل والموارد المعيشية معلومات عن تأثير فيروس كورونا

Diakonissalaitos (video)

Sisäministeriö: pysy kotona, vältä kokoontumisia

THL: إذا مرضت أو ترعى قريب لك مريض يف البيت

         احمي نفسك والمقربين منك من الإصابة بالعدوى

          إرشادات العمل والفعاليات ل أ لشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 70 سنة

HUS:  معلومات عن فيروس كورونا

            معلومات عن عدوى فيروس كورونا للمصابين والمقرّبين منهم

Maahanmuuttovirasto

Rikosuhripäivystys

Opetushallitus

Kuntien ohjeet:

Helsinki (päivitetty 19.3.)

هل وصلت لتوك إلى فنلندا من الخارج؟ (video, päivitetty 25.3.)

ابق في المنزل وتذكر النظافة الصحية الجيدة (video, päivitetty 25.3.)

ترتيبات المدارس ورياض الأطفال (video, päivitetty 25.3.)

Espoo

Vantaa

Tampere

Jyväskylä + karanteeniohje

Joensuu 

Pohjanmaan ELY-keskus/Pietarsaaren kotouttamisyksikkö

 

Venäjä/ Pусский

Yle uutiset venäjäksi 

InfoFinlandin COVID19-sivut venäjän kielellä

Työ- ja elinkeinoministeriöМинистерство занятости и экономического развития публикует информацию о влиянии коронавируса также на русском языке.

Sisäministeriö: vältä kokoontumisiapysy kotona

THL: Защитите себя и своих близких от инфекции

          Если вы заболели или ухаживаете за больным родственником дома

          Инструкции для людей в возрасте старше 70 лет

HUS:  Информация о коронавирусе

          Информация для заразившихся коронавирусом и их близких

Maahanmuuttovirasto

Rikosuhripäivystys

Opetushallitus

Kuntien ohjeet:

Helsinki (päivitetty 19.3.)

Не выходите из дома и помните о гигиене (video, päivitetty 25.3.)

Изменения в школах и садиках (video, päivitetty 25.3.)

Вы только что прибыли в Финляндию (video, päivitetty 25.3.)

Espoo

Vantaa

Tampere 

Jyväskylä karanteeniohje

Joensuu

Hämeenlinna

 

Viro/Eesti keel

InfoFinlandin COVID19-sivut viron kielellä

Työ- ja elinkeinoministeriöTöö- ja ettevõtlusministeerium avaldab andmeid koroonaviiruse mõjude kohta ka eesti keeles

Sisäministeriö: vältä kokoontumisiapysy kotona

THL: Kaitse end ja oma lähedasi nakkuse eest

          Kui haigestud ise või ravid haigestunud lähedast

          Tegevusjuhend üle 70-aastastele inimestele

HUS: Teave koroonaviirusest

           Teave koroonaviirusesse nakatunule ja lähedasele

Opetushallitus

Kuntien ohjeet:

Espoo

Vantaa

Tampere

 

Somali/Soomaali

Yle uutiset somaliaksi 

InfoFinlandin COVID19-sivut somalian kielellä 

Sisäministeriö: vältä kokoontumisiapysy kotona

THL: Adiga iyo ehelkaba iska ilaaliya cudurkan

         Hadii aad bukto ama ehel buka guriga ku hayso

HUS:  Warbixin ku saabsan feyruska korona

           Warbixin ku saabsan dadka uu ku dhacay feyruska korona iyo ehelkooda

Maahanmuuttovirasto

Rikosuhripäivystys

Opetushallitus

Kuntien ohjeet:

Helsinki (päivitetty 19.3.) 

Espoo

Vantaa

Tampere

Jyväskylä + karanteeniohje

Pohjanmaan ELY-keskus/Pietarsaaren kotouttamisyksikkö

 

Kurdi/Sorani/سݸرانى

Yle uutiset kurdiksi

Työ- ja elinkeinoministeriöوه‌زاره‌تا کار و ئابۆری زانیاریی سه‌باره‌ت به‌ کارتێکردنه‌کانی ڤایروسی کۆرۆنا زانیاریی بڵاو ده‌کات هه‌روه‌ها به‌ زمانی کوردی

Maahanmuuttovirasto

Opetushallitus

Kuntien ohjeet:

Helsinki (päivitetty 19.3.) 

Jyväskylä karanteeniohje

 

Dari/Persia/ فارسی

Yle uutiset persiaksi 

InfoFinlandin tietoa COVID19-viruksesta persiaksi

Työ- ja elinkeinoministeriöاطلاعاتى در مورد اثرات ويروس كرونا به فارسی

Diakonissalaitos

Maahanmuuttovirasto: persia, dari

Rikosuhripäivystys

HUS: معلوماتی برای مبتلایان به ویروس کرونا و نزدیکانشان

         معلومات درباره ویروس کرونا

Opetushallitus

Kuntien ohjeet:

Helsinki (päivitetty 19.3.)

Espoo

Vantaa

Tampere 

Jyväskylä karanteeniohje

 

Espanja/ Español

InfoFinlandin COVID19-sivut espanjan kielellä 

THL: Protéjase a sí mismo y a sus allegados del contagio

         Si está enfermo o cuidando a un familiar enfermo en su hogar

          Instrucciones para mayores de 70 años

Maahanmuuttovirasto

 

Turkki/ Türkçe

InfoFinlandin tietoa COVID19-viruksesta

Työ- ja elinkeinoministeriöÇalışma ve Ekonomik İşler Bakanlığı Koronavirüsün etkilerine ilişkin bilgileri aynı zamanda şu dillerde yayınlamaktadır Türkçe olarak

Maahanmuuttovirasto

Kuntien ohjeet:

Helsinki (päivitetty 19.3.)

Pohjanmaan ELY-keskus/Pietarsaaren kotouttamisyksikkö 

 

Albania/ shqip

Kuntien ohjeet:

Espoo

Vantaa

Pohjanmaan ELY-keskus/Pietarsaaren kotouttamisyksikkö

Opetushallitus

 

Ranska/ Français

Työ- ja elinkeinoministeriö

Maahanmuuttovirasto

Kuntien ohjeet:

Helsinki (päivitetty 19.3.)

Vantaa

Pohjanmaan ELY-keskus/Pietarsaaren kotouttamisyksikkö

 

Kiina/中文

InfoFinlandin tietoa COVID19-viruksesta 

Työ- ja elinkeinoministeriö芬兰就业和经济部也发布有关新冠病毒影响的中文信息

THL: 请保护您自己和亲人免受感染

         如果您患病或在家中照顾患病的亲人

         70 岁以上人士防护指南

Rikosuhripäivystys

Opetushallitus

Kuntien ohjeet:

Espoo 

Tampere

 

Hindi

Työ-ja elinkeinoministeriö

Rikosuhripäivystys

Kuntien ohjeet:

Espoo

 

Thai

Työ-ja elinkeinoministeriö

Rikosuhripäivystys

Opetushallitus

Kuntien ohjeet:

Jyväskylä

 

Nepali

Rikosuhripäivystys

 

Vietnam

Työ- ja elinkeinoministeriö

Kuntien ohjeet:

Espoo

 

Swahili

Kuntien ohjeet:

Jyväskylä

 

Viittomakieli

Yle uutiset viittomakielellä 

Kelan tiedote koronatilanteesta viittomakielellä

Päivittyvää tietoa koronaviruksesta (Kuurojen liitto)

THL: Suojaa itseäsi ja läheisiäsi tartunnalta

          Jos sairastut tai hoidat sairastunutta läheistä kotona

          Toimintaohjeita yli 70-vuotiaille 

HUS: Tietoa koronaviruksesta viittomakielellä

         Tietoa koronavirustartunnan saaneelle ja läheisille viittomakielellä

           

Selkokieli

Yle uutiset selkokielellä

Koronavirus selkokielellä (THL)

Kuvallista tietoa koronaviruksesta (Papunet)

Koronaviruksen vaikutukset kelan palveluihin

 

Saamen kielet

Yle Sapmi

Saamelaiskäräjät 

Kela

Saamelaisalueen koulutuskeskus

Sisäministeriö: vältä kokoontumisia pohjoissaameinarinsaamekoltansaame

                         pysy kotona pohjoissaameinarinsaamekoltansaame

THL pohjoissaame: Suddje iežat ja lagaš olbmuidat njoammumiin

                                 Jus buohccát dahje divššut buohccán lagašolbmo ruovttus

                                  Doaibmarávvagat badjel 70-jahkásaččaide

THL inarinsaame: Suoijiidât njuámmum vuástá já suoijii aldaaš ulmuid

                              Jis tun puosâškuáđáh tâi tipšoh puosâškuáttám ulmuu pääihist

                              Toimâravvuuh paijeel 70-ihásáid

THL kolttasaame: Suõjjâd jiijjad da õõldâsoummääd pâššnemkõõvâst

                              Jõs puâccjak leʹbe hååidak puâccjam õõldâsoummu dååma

                              Tuåimmjemvuäʹpstõõzz pâʹjjel 70-âkksaid

Kuntien ohjeet:

Utsjoki – Ohcejoga

Enontekiö – Eanodaga

Inari – Aanaar

 

Monikieliset aineistot muualla verkossa: 

 

 

  • Valtioneuvoston sivulle on koottu usein kysyttyjä kysymyksiä ja vastauksia koronaviruksesta: Usein kysytyt kysymykset

 

Päivitämme uutista mahdollisuuksiemme mukaan.

26.03.2020